Current File : //usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
��8�O��
��q�1g5��!�#,+K w�A�/�8*2c!�%�!�,-?!O'q�4�)�.	(E	n	 �	�	,�	"�	
&+
%R
Xx
:�
/E<�:��.� ;!Z
|����
���
��x�,d0��)�)!*+L2x)�L�)"/L0| �1�&='e}$�+��3�-.;\?��+�!7@)x�)�*�O?f3�K�#&IJ'�7�"�$-<j }�"����1.%3$(0485
*!6-
 ,"&)	'7+2#/
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
An error has occurred:Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
ERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify an activation keySpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUnable to locate SystemId file. Is this system registered?User interrupted process.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %sclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsshow base channel of a systemsubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/gl/)
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Interrompido.
Non se atopou %sUnha causa frecuente deste erro é que a hora do sistema sexa incorrecta. Comprobe que a hora do sistema sexa correcta.
Tentouse unha conexión cun URI incorrecto.
Tentouse unha conexión cun URI incorrecto: %s.
Produciuse un erro:Canle(s): %s engadidas satisfactoriamenteCanle(s): %s retiradas satisfactoriamenteO usuario interrompeu a conexiónErro de demora do servidor: A mensaxe foi:
ERRO: non é posíbel atopar o ficheiro de CA RHNSERRO: hai que ser «root» para executar
ERRO: estes parámetros non teñen sentido neste contexto (tente con --help)ERRO: ten que indicar ao menos unha canleERRO: tente indicando --add, --remove ou --listErro ao comunicarse co servidor. A mensaxe foi:
Erro ao engadir a(s) canle(s) %sProduciuse un erro ao ler a información da rede:Erro ao validar os datos no servidor:
Erro: O servidor non está dispoñíbel. Ténteo máis tarde.Ficheiro non atopado: 
Erro de rede: Erro de contrasinal: A mensaxe foi:
Erro de dependencia de RPM. A mensaxe foi:
Erro de RPM. A mensaxe foi:
Rexistrar o sistema mesmo se xa estivese rexistradoVexa /var/log/up2date para máis informaciónO servidor rexeitou a conexión por ter unha carga excesivaIndique un ficheiro para empregar como certificado de CA de sslIndique un nome de perfilIndique un URL para empregalo como servidorIndique unha chave de activaciónIndique un identificador organizativo para este sistemaO número de instalación non é correctoProduciuse un erro de SSL: %s
Produciuse un erro de autenticación: %s
Produciuse algún tipo de erro de E/S: %s
Este cliente require que o servidor admita %s, que o servidor actual non admiteEste sistema xa está rexistrado. Empregue --force para ignorarEste sistema non está asociado con ningunha canle.Este sistema podería non estar actualizado até que se asocie cunha canle.Non foi posíbel localizar SystemIdFoi imposíbel atopar o ficheiro SystemId. Está rexistrado este sistema?O proceso foi interrompido polo usuarioAdvertencia: foi imposíbel activar rhnsd con chkconfigDebe ser «root» para executar %sa clase %s non ten o atributo «%s»enumerar todas as canles fillas dispoñíbeisenumerar as canlesmostrar a canle base dun sistemasubscribirse a unha canleanular a subscrición a unha canlesaída detalladao seu contrasinalo seu nome de usuario